(Artikelquelle: Hakka Magazine Nr. 50. Das alte Land ist gehorsam)
Nachdem ich so viele Artikel gelesen habe, muss ich auch einen Beitrag leisten. Leider ist mein Schreiben nicht gut, also habe ich die Aufnahme gerade verbessert!
I. Voruntersuchung von "achtzehn Berührungen"
"Eighteen Touches" ist eine bekannte kleine Melodie, als ob jemand ein paar Worte summen könnte, aber ich fürchte, es ist sehr zweifelhaft, wer mit dem Singen fertig werden kann. Wie der Name schon sagt, heißt es "Eighteen Touches", und seine Haupttexte sollten mindestens 18 Absätze haben, aber derzeit können Volkskünstler weniger als 18 singen. Professor Yang Zhaozhen sammelte nur 16 Absätze in seinem Buch "Research on the Nine Cavity Eighteen Tones of Hakka Folk Songs". Es wird von der Taoyuan County Hakka Das Hakka Folklore Book ist genauso aufgezeichnet wie das vorherige Buch und zeigt an, dass "die folgenden beiden Absätze verloren gegangen sind". Ist es wirklich verloren? Gibt es jemanden in den Leuten, der Banknoten aufbewahrt? Erinnert sich überhaupt jemand an alle Texte? Mit einem Wort, es sei denn, der verlorene Teil wird reproduziert, kann er nur als verloren erkannt werden.
Der Prozess des Erlernens von Hakka-Balladen besteht normalerweise darin, zuerst den Ton und dann den Text zu lernen. Der Grund dafür ist, dass ich Hu Qin gelernt habe, seit ich ein Kind war, und die meisten der sogenannten Streichgedichte am Anfang sind einige sogenannte "Streichgedichte", wie Jiulian, Bride Liu, Tante Huang, die Eröffnung eines goldenen Fans usw. Es scheint, dass es nur Melodien ohne Gesangstexte gibt, also achte ich immer zuerst
Und das Berglied, mein Vater dachte, es sei das "Palle-Lied", das von Viehzuchtleuten gesungen wurde, das mir nie beigebracht werden würde zu singen, obwohl ich auch den ganzen Tag "Kuh" "palle". Das einzige, was er mir ernsthaft beigebracht hat, war "Dezember Ancients".
Was "Eighteen Touches" betrifft, habe ich ihn mehrmals singen hören, aber es scheint, dass es nur ein paar Absätze sind. Damals fragte ich auch, wie man Folgendes singt? Aber es gibt keine Antwort.
II. Struktur und Inhalt der achtzehnten Berührungen
Neunundzwanzig Takte des gesamten Songs "Eighteen Touches", zwei Schläge pro Abschnitt, der Text ist wie folgt (am Beispiel des ersten Absatzes): Strecken Sie Ihre Hand (ein Satz)
Berühre es, Yi Ya Schwester (ein Satz)
Berühre den Kopf meiner Schwester (drei Sätze)
Osmanthus-Duft auf dem Kopf der Schwester (vier Sätze)
Das ist ein Mann (fünf Sätze)
Oh, oh (sechs Sätze)
Oh, oh (sieben Sätze)
Oh (acht Sätze)
(neun Sätze)
Oh, oh (zehn Sätze)
Das ist ein Mann (sieben Sätze)
Was?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Für die oben genannten zwölf Sätze gibt es nur die ersten vier Sätze, und der folgende fünfte Satz sind Reime, und jeder Absatz ist derselbe. Ein weiterer zweiter Satz ist auch der dritte oder vierte Satz, und was sich wirklich ändert, ist "die Oberseite des Kopfes" und "der Duft von Osmanthus auf dem Kopf", der insgesamt nur acht Zeichen umfasst, also sollte es ein Lied sein, das leicht zu singen und zu merken ist. Mit dieser Schicht des Verständnisses können wir jetzt die 16 Absätze, die weitergegeben wurden, arrangieren:
1. Der Duft von Osmanthus auf dem Kopf
2. Kopfhaarkante - Kopfhaar schwarzer runder Kreis
3. Erweiterte Kopfkante - Erweiterter Kopf, um Unsterbliche zu treffen
4. Bian Mähne Rand - Brötchen Mähne Kreis
5. Koteletten - Koteletten bis in den Himmel
6. Die Stirnkante - der Stirnwinkel ist hell.
7. Augenbrauen - Augenbrauen gebeugt
8. Augenperlen - Augenperlen schauen in den Himmel
9. Nasenlochkante - guter Nasenduft
10. Lippen - Lippen sind rot.
11. Unterkinn - Unterkinn mit Oberkinn
12. Ohrlöcher - Ohrlöcher sind zu hören
13. Halswurzel - Halswurzel sauber gewaschen
14. Schulter und Hals - Schulter und Nacken sind miteinander verbunden
15. Hände - Hände sind so weiß wie Bambussprossen
16. Rückentasche Kante - Rückentasche guter Klauenjucken
In den oben genannten 16 Absätzen sind die ersten drei Zeichen jedes Absatzes berührte Teile, und die letzten fünf Zeichen berühren Gefühle. Die meisten dieser Gefühle sind visuell, wie schwarze Kreise, einladende Unsterbliche usw.; einige stinken als Osmanthus-Duft; einige beziehen sich auf Funktionen wie guten Nasenduft, Hören, guten Klauenjucken. Schauen wir uns die Reihenfolge jedes Absatzes an. Ein bis fünf Segmente sind Haare, sechs bis zwölf Absätze sind auf dem Kopf und unter dreizehn Absätzen erstrecken sich bis zum Hals, den Schultern, den Händen und zum Rücken. Offensichtlich beschreibt dieses Lied den Prozess der Liebkosung. Insbesondere befinden sich alle oben genannten Nebenwörter nicht daneben, sondern auf diese Weise.
III. Werfen wir einen Blick auf einen weiteren Satz von achtzehn Berührungen.
Wenn das Lied "Eighteen Touches" den Liebkosungsprozess wirklich beschreibt, dann sollte der ganze Körper mehr als 18 Teile umfassen, also werfen wir einen Blick auf die frühe Zirkulation in Taiwan und "Eighteen Touches", die in Minnan gesungen werden.
In der zweiten Taiwan-Informationsserie, die im neunten Jahr von Taisho (1920) veröffentlicht wurde, enthält der von Pian Gangyan geschriebene "Taiwan Customs" das von Minnan gesungene Lied, das erstmals im Folgenden aufgenommen wurde:
Schlagen Sie die Trommeln und schlagen Sie den Gong langsam.
Stoppen Sie die Gongs, stoppen Sie die Trommeln, hören Sie singen.
Alle Arten von Klatsch singen auch.
Ich habe mich 18 Berührungen singen hören (vier Sätze)
Greifen Sie zu und berühren Sie die Seide auf dem Gesicht meiner Schwester.
Dunkle Wolken flogen für die Hälfte des Himmels.
Greifen Sie zu und berühren Sie den Kopf Ihrer Schwester.
Der himmlische Hof ist voller Süchtiger (acht Sätze)
Greifen Sie zu und berühren Sie den Mao Wan Ihrer Schwester
Verteilen und die mittlere Breite verteilen.
Greifen Sie zu und berühren Sie die kleinen Augen Ihrer Schwester.
Schwarze, schwarze Augen, weiße und weiße Augen (zwölf Sätze)
Greifen Sie nach der kleinen Nasennadel Ihrer Schwester und berühren Sie sie.
Du verbrennst Gas in das äußere Nonnenkloster
Greifen Sie nach draußen und berühren Sie den kleinen Mund Ihrer Schwester.
Babys Augen lächeln leicht (sechzehn Sätze)
Erreichen Sie die Tipps Ihrer Schwester und berühren Sie sie.
Die unteren spitzen Dolche befinden sich auf der Brust.
Greifen Sie zu und berühren Sie die Ohren Ihrer Schwester.
Die Bulgare schwingt (20 Sätze)
Greifen Sie nach außen und berühren Sie die Schulter Ihrer Schwester.
Die Schultern sind die gleichen wie Ruan.
Greifen Sie zu und berühren Sie die Spitzenbucht Ihrer Schwester
Die Bucht der schrägen Schultern (24 Sätze)
Erreichen und berühren Sie Schwester Xiao Maoer
Ein Stück Wollstift
Greifen Sie nach und berühren Sie die Brust Ihrer Schwester.
Ich habe eine Brust in deinem Körper (enge Sätze)
Greifen Sie zu und berühren Sie die Handfläche Ihrer Schwester.
Die Handfläche ist auf beiden Seiten gebogen.
Greifen Sie nach draußen und berühren Sie die Brustwarzen Ihrer Schwester.
Gedämpfte Brötchen aus dem Käfig sind genau die gleichen (zweiunddreißig Sätze)
Greifen Sie nach draußen und berühren Sie den großen Bauch Ihrer Schwester
Anpflanzen von Reisfeldern im Bezirk Xiangyi
Greifen Sie zu und berühren Sie den Bauch Ihrer Schwester
Der kleine Bauch ist weich und weich mit den Augen seines Bruders (sechsunddreißig Sätze)
Greifen Sie zu und berühren Sie den Nabel Ihrer Schwester.
Es ist ein ganzes Jahr mit fetter Nabelschnur.
Greifen Sie nach draußen und berühren Sie den Rand des Gesäßes Ihrer Schwester.
Es ist wie ein großer weißer Schwamm (vierzig Sätze)
Greifen Sie nach draußen und berühren Sie die Oberschenkel Ihrer Schwester.
Weißer zerkleinerter Wachskürbis
Greifen Sie nach draußen und berühren Sie die weiße Kniebucht Ihrer Schwester
Gutes Pflügen von Rindern, die Schlamm und Staub ziehen (vierundvierzig Sätze)
Greifen Sie zu und berühren Sie das Kalb Ihrer Schwester
Wählen Sie es nicht. Öffnen Sie es nicht.
Greifen Sie nach und berühren Sie die Füße Ihrer Schwester.
Die kleinen Füße sind dünn auf der Schulter des Bruders (achtundvierzig Sätze)
Ich berührte es am ganzen Körper.
Ich verlor beide Seiten und berührte sie richtig.
Zuo Ping berührte seinen Sohn.
Der rechte flache Shuttle hob den Kopf (52 Sätze)
Einer von Ost nach West.
Sorghum-Vogel an der Oberfläche verwandelt sich in ein Nest
Zweiseitige Nadelwirbelsäule
Es ist wie ein Weber-Shuttle eines Maschinenbauers (56 Sätze)
Einer nach links und einer nach rechts
Es gibt nur ein heißes Hausfeuer in der Kälte.
Hao Xiangs Bart trinkt Soju
Es ist so weiß wie Jade im Körper (sechzig Sätze)
Öffnen Sie Ihre Handfläche und lehnen Sie sich an den Rand des Beckens.
Guter Bart, trinke Suppe
Du bist so groß wie abrasiv.
Eine halbe Katze Santan Sesamwein (vierundsechzig Sätze)
Weidenbäume werden auf beiden Seiten gepflanzt.
In der Mitte, Pferde und Boote
Öffnen Sie den Weg auf beiden Seiten.
Unter dem Canta-Gemüsemelonenschuppen (achtundsechzig Sätze)
Die achtzehn Berührungen im Alter hören
Ich habe auch bestanden, als ich ein Teenager war.
Das spätere Leben hörte 18 Berührungen.
Gierige Blumen und weinende Frau Tag und Nacht (72 Sätze)
Ich habe 18 Berührungen gehört.
Shuttle das Kissen und weine deine Frau.
Der Mönch hörte 18 Berührungen.
Aufdeckung des Lehrlings und Anrufung seines Bruders (sechsundsiebzig Sätze)
Die Nonne hörte die achtzehn Berührungen.
Ich hatte keine andere Wahl, als bis Mitternacht zu schlafen.
Wir haben es uns später angehört.
Ich werde auch gierig nach deiner Frau sein (80 Sätze)
Schlafen Sie bis zur Hälfte der Dunkelheit, um den Herzschlag zu sehen
reibe die fünf Finger
Auf und her, auf und ab.
Das Geschäft boomt (vierundachtzig Sätze)
Dieses Lied besteht aus allen sieben Wörtern, insgesamt 84 Sätzen. In Bezug auf die Struktur kann es in drei Teile unterteilt werden: (1) Die Eröffnungsaussage: das heißt, die ersten vier Sätze.
(2) Dieser Artikel: Vom fünften Satz "Stret out and touch the silk on the edge of my sister's face" bis zum 68. Satz "the vegetable melon shed can be built".
(III) Ende: Vom neunundsechzigsten Satz "Der alte Mann hörte achtzehn Berührungen" bis zum Ende.
Da die Texte des ganzen Liedes alle sieben Wörter sind, sollte die Gesangsmethode sehr unterschiedlich sein. Unabhängig von der Eröffnung und dem Ende, d.h. in dem Teil dieses Artikels, gab es vor dem achtundvierzigsten Satz zwei Sätze, und der erste Satz entspricht der Inhalt dem ersten bis dritten Satz von Hakkas achtzehn Berührungen, wie zum Beispiel: Greifen Sie aus und berühren Sie die Seide auf dem Gesicht meiner Schwester - strecken Sie Ihre Hand aus, Wenn Sie die letzten drei Sätze verdichten in: greifen Sie aus und berühren Sie den Kopf Ihrer Schwester, dann kann die Art des Satzes, der den Satz bildet, die gleiche sein. Im Gegenzug können Sie den Satz des ersteren auf drei Sätze erweitern, und dann müssen Sie eine Auskleidung hinzufügen.
Die Struktur des zweiten Satzes jedes Absatzes unterscheidet sich auch von der von Hakka, wie "trockene Wolken fliegen die Hälfte des Himmels" und "der himmlische Hof ist voller Süchtiger". Die sieben Charaktere sind unterschiedlich, während Hakka-Wörter nur durch die Wörter "Schwester" ersetzt werden.
IV. Vergleich von zwei Sätzen von "Achtzehn Berührungen"
Lassen Sie uns es nun arrangieren, sich seine Konnotation ansehen und es dann vergleichen:
1. Gesichtsseide - Dunkle Wolken fliegen die Hälfte des Himmels
2. Vor dem Gehirn - der himmlische Hof ist voller Süchtiger
3. Gebogene Augenbrauen - ausgebreitet und breit
4. Kleine Augen - schwarze und schwarze Augen, weiße Augen
5. Kleine Nasenspitze - Youyou verbrennt Gas an die Außenseite der Hütte
6. Kleiner Mund - Babys Augen lächeln leicht
7. Untere Eckspitze - untere Eckspitze auf der Brust
8. Ohrkante - konvexe Ohren und Schaukeln
9. Schultern - Schultern sind die gleichen wie meine.
10. Heerced Gliedmaßen - Heerced Gliedmaßen biegen sich um die Schultern
11. Little Hair - Ein Stück Wollstift
12. Auf der Brust - ich habe eine Truhe in deiner Nähe.
13. Palmen - Palmen auf beiden Seiten gebogen
14. Auf den Brustwarzen - aus den gedämpften Brötchen sind genau die gleichen
15. Großer Bauch - Relativer Elefant, der einen Yangtian pflanzt
16. Little Belly - Little Belly Soft Brother's Augen
17. Nabel - Maitreya Nabel für eine lange Zeit
18. Arsch - Es sieht aus wie ein großer weißer Schwamm.
19. Oberschenkel - gut aussehende Wachskürbis weiße Fetzen
20. Weiße Kniebeuge - guter Pflug, Kuh und Schlamm und Staub
21. Kleine Augen - wählen Sie es nicht. Öffnen Sie es nicht.
22. Kleine Füße - kleine Füße auf den Schultern der kleinen Füße
"Ich verlor zwei Seiten und berührte die rechte", spielte darauf, und es gab mindestens 23 Absätze. Im Vergleich zu den 16 Absätzen, die Hakka gespeichert hat, sind die Teile nur 1 bis 9, plus der 13., insgesamt 10 Absätze, und der Rest sind mehr.
Der erste bis vierte von Hakka ist jedoch auch in Minnan's Eighteen Touches nicht verfügbar.
Was das Gefühl der Berührung betrifft, so wird mit Ausnahme des fünften Absatzes an die Vision appelliert, aber da es sieben Wörter gibt, die geändert werden können, gibt es natürlich viele Veränderungen, und es gibt viele metaphorische Sätze, die ziemlich selten sind. Aber aus prägnanter Sicht ist Hakka der Gewinner.
V. Schlussfolgerung
Auf der Grundlage des Vorstehenden können wir mehrere Schlussfolgerungen ziehen:
(1) "Eighteen Touches" ist ein kleiner Ton, der von Hakkas verbreitet wird, aber es gibt auch "Eighteen Touches" im Minnan-Dialekt. Obwohl die Gesangsmethoden unterschiedlich sind, ist der Inhalt sehr ähnlich.
(II) Nach dem Text zu urteilen, beschreibt "Eighteen Touches" den Prozess der Liebkosung.
(3) Der Eighteen Touch kann mehr als 18 Absätze haben.
(4) Im Vergleich zu den Texten von Minnan kann der verlorene Inhalt grob erhalten werden.